Showing posts with label 詩詞. Show all posts
Showing posts with label 詩詞. Show all posts

Wednesday, August 11, 2021

I have loved the stars too truly to be fearful of the night

The Old Astronomer to His Pupil
by Sarah Williams

Reach me down my Tycho Brahe,—I would know him when we meet,
When I share my later science, sitting humbly at his feet;
He may know the law of all things, yet be ignorant of how
We are working to completion, working on from then till now.

Pray, remember, that I leave you all my theory complete,
Lacking only certain data, for your adding as is meet;
And remember, men will scorn it, ’tis original and true,
And the obloquy of newness may fall bitterly on you.

But, my pupil, as my pupil you have learnt the worth of scorn;
You have laughed with me at pity, we have joyed to be forlorn;
What, for us, are all distractions of men’s fellowship and smiles?
What, for us, the goddess Pleasure, with her meretricious wiles?

You may tell that German college that their honour comes too late.
But they must not waste repentance on the grizzly savant’s fate;
Though my soul may set in darkness, it will rise in perfect light;
I have loved the stars too truly to be fearful of the night.

What, my boy, you are not weeping? You should save your eyes for sight;
You will need them, mine observer, yet for many another night.
I leave none but you, my pupil, unto whom my plans are known.
You “have none but me,” you murmur, and I “leave you quite alone”?

Well then, kiss me,—since my mother left her blessing on my brow,
There has been a something wanting in my nature until now;
I can dimly comprehend it,—that I might have been more kind,
Might have cherished you more wisely, as the one I leave behind.

I “have never failed in kindness”? No, we lived too high for strife,—
Calmest coldness was the error which has crept into our life;
But your spirit is untainted, I can dedicate you still
To the service of our science: you will further it? you will!

There are certain calculations I should like to make with you,
To be sure that your deductions will be logical and true;
And remember, “Patience, Patience,” is the watchword of a sage,
Not to-day nor yet to-morrow can complete a perfect age.

I have sworn, like Tycho Brahe, that a greater man may reap;
But if none should do my reaping, ’twill disturb me in my sleep.
So be careful and be faithful, though, like me, you leave no name;
See, my boy, that nothing turn you to the mere pursuit of fame.

I must say Good-bye, my pupil, for I cannot longer speak;
Draw the curtain back for Venus, ere my vision grows too weak:
It is strange the pearly planet should look red as fiery Mars,—
God will mercifully guide me on my way amongst the stars.

Friday, November 06, 2020

Not Waving but Drowning

Not Waving but Drowning
BY STEVIE SMITH

Nobody heard him, the dead man,
but still he lay moaning:
I was much further out than you thought
And not waving but drowning.
沒人聽見
那個死去的人
但他仍在呢喃
我比你想像的要糟糕得多
這絕非在揮手,而是溺水在求救

Poor chap, he always loved larking, and now...
he's dead
It must have been too cold for him his heart gave way,
they said.
可憐的小子
他總是喜歡胡鬧,而現在…
他真的死了
他們說,他肯定太冷了
所以心跳停止

Oh, no no no, it was too cold always
Still, the dead one lay moaning
I was much too far out all my life
And not waving but drowning.
哦,不…水一向都是這麼冷
死去的人仍舊在呢喃
我這一生實在是離岸邊太遠
以至於求救時,像是在揮手

Wednesday, January 29, 2020

要過好的日子就是忘掉好過的人

關掉的時間 楊瀅靜

舊年的尾聲
他愛上了別人
禮拜天數字大紅喜氣
愛是好事
我離開的時候是禮拜一
數字黑色
門口有人葬禮

我把撕掉的日曆紙拿來寫信:
「我爸說你是個好人
因為我沒跟他說過你不好的事
有天做夢夢見你道歉了
那麼一切就可以算了。」
那幾天我一直寫
也沒寄掉那些信

他沒說什麼
或者想說什麼
未接來電的名字
還是有特別的音樂
但幾封他寄來的e-mail
我都沒有再看
他也知道我不會再看

那時我仍是對感情強烈的人
不認識任何跟愛無關的字眼
穿張揚的紅裙子
沒考慮過白衣服的可能
這樣也過了十年
後來我變成低掉的人
為了抵掉那些年過於熾熱的夏
我連影子都是黑的
然後不再相信別人

  我一直記得,他家的牆壁上有一個日曆。我每天離開的時候,總會順手把昨天的日期撕掉。我最後一次撕掉的日期是12月的最後一天。最後連我自己都過期,我就再也沒有去過那個房間。他在我心目中的最後一刻,永遠停在冬天。我將鑰匙從門縫裡塞進去,鑰匙孔以及那扇門,都是別人的了。我穿黑色羊毛大衣,那天寒流有雨,我像個門縫一樣,在大雨中狹窄,然後那個房間裡的時間再也與我無關。那個房間的時間被凍住了,大型的滑冰場,我最後只能划開。或者像永遠繞個不停的沙漏,不斷倒過來的12月,一整個房間的沙灘一整個沙灘的房間。陰沉沉的水氣,黑色的沙,不乾爽的戀愛。我後來搬到另一個沒有日曆的房間,沒有陽光,窗簾關上,我以為天永遠不會亮。直到有一天有一個人送我手錶,然後幫我戴上,我開始計算另一個人生裡的第一次天光。

我不會說他不好
因為已經好過了
好過的人是溼透的糖
只有在貧乏的年代
才會不斷回憶困窘的甜味
要過好的日子就是忘掉好過的人

後來那些沒說的事情
都長了叢叢的青草
春風一吹就
變成另外一條路

只有信任
像冬天的影子一樣黑
夏天的影子一樣矮
一直不美
沒有長高
後來我只相信我自己

Friday, August 23, 2019

噩夢是監牢

自/由  隱匿

有時我能察覺
時間慢慢移動
陽光回來
照亮幾個字

噩夢是監牢
美夢更是

Friday, July 05, 2019

夜雨

〈夜雨〉徐珮芬/patmuffin

我不害怕事物失去它們最初的名字
我不害怕昨日與你無關的情感
紛紛敲打著我的門窗
徹夜未眠

我只擔心雨會不會一直下到明天早上
我只希望這座城市的陽光
可以比你的眼睛
更早起床

Sunday, May 12, 2019

我現在住在最深最深的海底了

〈我又夢到訓詁學被當掉〉

又一次
我夢到訓詁學被當掉
我知道是我面對你
總不合時宜
關於你的記憶,我總是
小學而大遺

好像是我不夠熟悉
那些字的歷史
所以寫給你的字
你都以為是給別人的

你能告訴我
愛的歷史嗎
當第一個人拿了貝殼
給另一個人
他們有意識到
貝殼不再只是貝殼了嗎

海洋有海洋史
字有字史
甚至家族。家族有家族史
但你不在我的家族史中
過了很多年之後
我們之間是不是就沒有歷史了

那心碎呢
哭泣的歷史呢
我聽過一個故事
第一個爬上岸的生物
哭泣的聲音
就藏在貝殼裡
我知道那不是真的。因為
你曾經是我的岸
我曾經不需要海。可是

你能向我解釋嗎
用我聽得懂的語言。告訴我
愛的歷史。我想看看
我們,在不在上面
現在我回到海裡面了

我給你的貝殼
你要收好
裡面有我的快樂
我第一次被你看到的
那種快樂

我現在住在最深最深的海底了
歷史不能靠近我
愛不能
你也不會。

--《恐懼先生》潘柏霖

Tuesday, October 16, 2018

我會記得你

我不知道你
會不會願意記得我
記得我的笑容
記得我的難過
記得我的憤怒
記得我的軟弱

記得我曾經那樣擱淺
完全不能移動
記得我尚未
像潮溼牆壁上的那些油漆粉碎
勉強完整的模樣

會記得我答應過你要記得笑
記得有段時間
你待我夠好
記得我曾經讓你難過
記得那個我們曾經決定要一起
住進的屋子
裡頭都還沒有謊言

記得我曾經
愛過一個不夠勇敢的人
愛得我必須把自己消失
只是為了確定
他不會來
他不會要我

我知道有些人
決定要走之後就不會回頭
但我會在意
所有發生在我和你
生命中的爆炸

我會記得你
我會記得我們
記得你來過。然後走了
記得以後我只能一個人勇敢
一個人難過

--〈現在,我可以想起你了〉,潘柏霖

Wednesday, June 27, 2018

我試著安靜不發出聲音

我試著安靜不發出聲音
等待世界向我走來
期待美好事物如彩虹出現
時間給了我這樣的耐心

——銀色快手

Thursday, June 21, 2018

還是要有傢俱才能活得不悲傷

還是要有傢俱
才能活得不悲傷
還是要真正和誰
說過再見
才能變成完整的人
像停電的夜裡
走在碎玻璃上
那麼誠實
不卑
不亢


--《還是要有傢俱才能活得不悲傷》徐珮芬

因為我們從此再也沒有遠方

多麼想和你一起旅行
就提著空的皮箱出發
一無所有的人
最是富裕
 
願和你在烈陽下拿著地圖
研究玻里尼西亞
和法屬波里尼西亞的差別
然後決定去調查薩摩亞群島上的土著們
過著怎樣的生活
 
(或許他們習慣在月圓的時候跳舞
用亂七八糟的節奏
擊打獨角獸皮作成的鼓
祝福我倆這對
沒有名字的闖入者
岌岌可危的愛戀
盡快灰飛煙滅)
 
我要闖進到亞馬遜叢林
最深最深的地方
為你捕捉罕見的蝴蝶
再溫柔地舔舐
你的淚水
也不打算去觀察你的神情
是感激或疲憊
 
或者也可以
到巴黎去
潛入每棟被巴黎廢棄的宅邸
逕自扮演家財萬貫的
流浪漢,圍著火爐
喝假的白蘭地
討論戰爭,政治
大眾或藝術電影
最好吵到哭起來
但最終不可以有
任何結論
 
希望醒來的時候
我們發現自己
盲了(並且相擁著)
就能毫無顧慮
臉頰哭濕臉頰
因為我們從此
再也沒有遠方
(因為我們從此再也沒有遠方)


--《因為我們從此再也沒有遠方》徐珮芬

Friday, March 16, 2018

你可以給他們愛 但別把你的思想也給他們

文:卡里.紀伯倫(Kahlil Gibran)

孩子
On Children

一個懷裡抱著嬰兒的婦人說,跟我們說說「孩子」吧。
於是他說:

And a woman who held a babe against her bosom said,
“Speak to us of Children.” And he said:

你的孩子不是你的,
他們是「生命」的子女,是生命自身的渴望。
他們經你而生,但非出自於你,
他們雖然和你在一起,卻不屬於你。
你可以給他們愛,但別把你的思想也給他們,
因為他們有自己的思想。
你的房子可以供他們安身,但無法讓他們的靈魂安住,
因為他們的靈魂住在明日之屋,
那裡你去不了,哪怕是在夢中。
你可以勉強自己變得像他們,但不要想讓他們變得像你。
因為生命不會倒退,也不會駐足於昨日。

Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you, yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow,
which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.

你好比一把弓,
孩子是從你身上射出的生命之箭。
弓箭手看見無窮路徑上的箭靶,
於是祂大力拉彎你這把弓,希望祂的箭能射得又快又遠。

You are the bows
from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends
you with His might that His arrows may go swift and far.

欣然屈服在神的手中吧,
因為祂既愛那疾飛的箭,
也愛那穩定的弓。

Let your bending in the Archer’s hand be for gladness;
For even as He loves the arrow that flies,
so He loves also the bow that is stable.

教育
On Teaching

然後,一位教師說,跟我們說說「教育」吧。
他回答:

Then said a teacher, “Speak to us of Teaching.”
And he said:

任何人能夠給你的啟發,
其實都已經在你知識的曙光中半睡半醒。
老師漫步在神殿的暗影中,
走在門徒之間,
他們奉獻的不是智慧,而是信念與愛心。
若他確實睿智,就不會吩咐你進入他的智慧之屋,
而是引導你跨越自己心靈的門檻。

No man can reveal to you aught but that which already lies half
asleep in the dawning of your knowledge.
The teacher who walks in the shadow of the temple,
among his followers,
gives not of his wisdom but rather of his faith and his lovingness.
If he is indeed wise he does not bid you enter the house of his
wisdom, but rather leads you to the threshold of your own mind.

天文學家或許可以與你暢談他對太空的了解,
卻無法把他的理解給你;
音樂家或許可以對你唱出盈滿天地之間的韻律,
卻無法給你掌握節奏的耳朵,
或是應和韻律的歌喉;
精通數字科學的人或許可以告訴你計算和度量的方法,
卻無法帶領你到達彼方。
因為一個人不能把想像力的翅膀借給別人,

The astronomer may speak to you of his understanding of space,
but he cannot give you his understanding.
The musician may sing to you of the rhythm which is in all space,
but he cannot give you the ear which arrests the rhythm nor the
voice that echoes it.
And he who is versed in the science of numbers can tell of the regions
of weight and measure, but he cannot conduct you thither.
For the vision of one man lends not its wings to another man.

就像在神的心中,你們是各自獨立的,
因此,你們也必須獨自認識神和地球。

And even as each one of you stands alone in God’s knowledge,
so must each one of you be alone in his knowledge of God and in his
understanding of the earth.

https://www.thenewslens.com/article/72302

Wednesday, August 14, 2013

尊敬夜晚 - 鯨向海

http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/may/13/today-article1.htm

1尊敬夜晚
可以做所有的事
也可僅做一件事

2在鏡前
過去怎樣與那頭小鹿對望的下午
明日就長出怎樣的清晨之犄角吧

3黃色內褲
月光洶湧
夜色無邊
今晚的內褲
是一台
呼之欲出的
黃色潛水艇
戀人們
都難以抵禦它的輝煌

4致那顆蛤蜊
真是邪門啊
今夜你不肯為我開啟

5空晚
這空晚
並不是真的空
一滴滴的時間
像是湯匙,舀著你
不可以忘記我

6害羞
像是拉霸遊戲一般
同時間
你拉下了你的
我拉下了我的
這是多麼美好的事情啊

7珍珠
真有你的,如此之緊
我本是一顆好粗的沙粒
你硬是把我擁抱著
化為珍珠

8假裝
知道你看見了我的淚水
但你假裝沒有,維持禮貌
彷彿讀我的詩

9怪物
我們都想寫出挽留眾人的詩
卻只能
以怪物的形象

10致酷暑
偶然共用的同一根吸管是最神祕的航道

11毛茸茸的睡意
那些看不見的野獸
紛紛趴在結實的胸膛上
凶猛的生活,吼吼
就要安歇

12反光
像是烏鴉
喜歡會反光的東西
而我喜歡你
你也會反光
使我不再像是一隻烏鴉

13某些情感
A
漸漸明白了
誰是更強大的震央
誰只是比較會晃
B
經歷了漫長的親吻之後
才發現原來
這只是一個普通的夜晚

14所謂天涯
所謂天涯何處
就是釣不到魚蝦還硬凹的地方了
所謂海枯石爛
就是發不動機車還硬踩的人生吧

15立冬
開始飄雨了
是誰在立冬呢
霧濛濛的想像
各地有不同濕濕冷冷的解讀
是你原諒了我
還是我原諒了你?
你已經不在我的懷裡

16酩酊
這就是所謂濃度吧
一夜未睡的跌跌撞撞中
沿路女孩們彷彿正兜售著星星

17某些力量
我總是懷著歉意
寫詩,只是
一再地,寫詩
並不需要
那些力量

18純潔的早晨
純潔的早晨
沒有留下任何遺書
窗外雨水也感到不幸地
凋落著
默哀者在那寒意之間
仍不斷擺上鮮花──
這夏日彷彿將要傾塌

19惡雨
惡雨滂沱中……
一旦我相信自己
外面的雨痕也隨之癒合了

Thursday, December 17, 2009

絕楚 / 銀色快手

絕楚 / 銀色快手

很久很久以前小王子也曾經擁有過一座花園在那裡有冰
釀的玫瑰可以生飲有漂亮的狐狸尾巴可以禦寒小王子渴
望自己被一種完美的寂寞所佔有並渴望在沙漠裡找到第
一位瞭解他的朋友也許是仙人掌也許是駱駝也許是外星
來的飛碟也許是失事降落的噴射機(那麼就會有一大群朋
友)既然故事發生了那麼久自然而然地地覺得像是聽著蠍
子與狼相繼死去的故事但那寂寂的世界裡卻充滿著生命
讓人奮不顧身地投入像沙漠中的雨滴我的未成形詩就在
這樣艱困的環境中長大起初像一顆豌豆那麼綠後來因為
那女子流浪的肩膀似乎可以搭成一座通天紫塔我便來到
了巨人的故鄉又過了一千年在不同的時空裡一個極偶然
平凡的下午我們又重逢的瞬間像雪花在肌膚間炸開多麼
希望我是個沒有過去的人沒有喜怒哀樂在白色的天堂裡
定定看著雲外飄落如細雪的櫻花永遠也回不到孕育我的
那片土地那顆寶藍色的星球是一場夢戀到了絕楚的地步

Wednesday, March 25, 2009

《訴衷情》顧夐

訴衷情 顧夐,生卒年不詳,五代前蜀時為宮廷小吏,後蜀時官至太尉

永夜拋人何處去?絕來音。

香閣掩,眉斂,月將沉。

爭忍不相尋?怨孤衾。

換我心,為你心,始知相憶深。

【註】

這是一首描寫閨怨的詞。獨守空房的少婦因丈夫不歸而生的哀怨。

永夜拋人何處去?絕來音。永夜,漫漫長夜。以疑問句起首,道出心中的焦慮。丈夫為何遲遲不歸,又無音訊,是否移情別戀了呢?

香閣掩,眉斂,月將沉。這又是一個希望落空的夜晚。夜深了,今晚丈夫已不可能回來了。失望關上房門,眉頭深鎖,獨自一人就寢,心情怎能平靜呢?不禁又發出怨語。

爭忍不相尋?怨孤衾。這時心中哀怨起來,問道,你怎麼忍心不回來看我呢?害我如此孤枕難眠,怨是怨,心中卻是極思念著丈夫。衾,ㄑ|ㄣ,大被子。

換我心,為你心,始知相憶深。女主角不直言自己相憶之深、 想思之苦,而是用通過假設說,如果把你的心換成我的心,那你就會知道我對你的相思有多深了。含蓄表達對丈夫薄情的怨言,以及自己的一片深情。

王士禎云:「顧太尉:『換我心,為你心,始知相憶深。』自是透骨情語。」

Sunday, March 15, 2009

Time Tested Beauty Tips

Time Tested Beauty Tips
原詩:Time Tested Beauty Tips
by Sam Levenson
奧黛麗•赫本的美容秘方
For attractive lips, speak words of kindness.
譯文:迷人的雙唇,在於親切友善的語言。
For lovely eyes, seek out the good in people.
譯文:可愛的眼睛,善於尋覓別人的優點。
For a slim figure, share your food with the hungry.
譯文:苗條的身影,請與飢餓的人分享你食物。
For beautiful hair, let a child run his fingers through it once a day.
譯文:要有亮麗的秀髮,請讓小孩每日觸摸它。
For poise, walk with the knowledge you'll never walk alone ...
譯文:1.優美的姿態,在於與知識同行而不是獨行......
2.要有自信的態度,請學習你不曾學過的知識。
People, even more than things, have to be restored, renewed, revived, reclaimed, and redeemed; never throw out anyone.
譯文:人之所以為人,是必須充滿精力、自我悔改、自我反省、自我成長;並非向他人抱怨。
Remember, if you ever need a helping hand, you'll find one at the end of your arm.
譯文:請記住,如果你需要幫助,你永遠有自己的手,當你成長後,你會發覺你有兩雙手,一雙幫助自己,一雙幫助他人。
As you grow older, you will discover that you have two hands; one for helping yourself, and the other for helping others. The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair. The beauty of a woman must be seen from in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides.
譯文:女人的美麗不在於她的穿著,她的身材,或者她的髮型;女人的美麗一定從她的眼睛中找到,因為那是通往她的心靈深處的窗口,“愛”居住的地方。
The beauty of a woman is not in a facial mole, but true beauty in a woman is reflected in her soul. It is the caring that she lovingly gives, the passion that she shows, and the beauty of a woman with passing years only grows!
譯文:女人的美麗不在於外表,真正的美麗折射於一個女人的靈魂深處,在於親切的給予和熱情並且女人的美麗是跟著年齡成長的。

這是赫本最喜愛的詩(由猶太裔美國作家Sam Levenson寫給剛出生的孫女)。 在世的最後一個聖誕節,赫本將這首詩分享給她的愛子Sean和Luca。

Thursday, January 29, 2009

stray birds

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
若為了錯過陽光而落淚,你也將錯過星辰。

The poet wind is out over the sea and the forest to seek his own voice.
風如詩人,遍訪森林海洋,只為追尋自己的聲音。

Don not linger to gather flowers to keep them ,but walk on, for flowers will keep themselves blooming all your way.
別流連於採集路旁的鮮花,繼續你的行程吧!在一路上,花朵自會源源不絕地盛開。

Put out the lamp when thou wishest.
I shall know thy darkness and shall love it.
你若願意,就熄了燈吧。
我將了解你的幽暗,並愛著它。

I feel they gaze upon my heart this moment like the sunny silence of the morning upon the lonely field whose harvest is over.
我感到你此刻注視著我的心,
像晴朗的早晨,靜靜地注視著收割後孤寂的田野。

You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
你對我笑著,說些無關緊要的話語,而我卻感到這一切,就是我引頸企盼的。

--《Stray Birds 漂鳥集》泰戈爾 Rabindranath Tagore(1861-1941)

Friday, January 09, 2009

port after stormie seas

        XL
He there does now enjoy eternall rest
And happy ease, which thou dost want and crave,
And further from it daily wanderest:
What if some little paine the passage have,
That makes fraile flesh to feare the bitter wave?
Is not short paine well borne, that brings long ease,
And layes the soule to sleepe in quiet grave?
Sleepe after toyle, port after stormie seas,
Ease after warre, death after life does greatly please.

--The Faerie Queene/Book I/Canto IX by Edmund Spenser(1552–1599)

Thursday, October 16, 2008

漢 古詩十九首 生年不滿百

生年不滿百  常懷千歲憂
晝短苦夜長  何不秉燭遊
行樂當及時  何能待來茲
愚者愛惜費  但為後古嗤
仙人王子喬  難可與等期

Friday, March 07, 2008

Eternal sunshine of the spotless mind

How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each prayer accepted and each wish resigned.

--《Eloisa to Abelard》Alexander Pope

--
貞潔女神的命運是何等幸福
忘記塵世,被塵世遺忘
清澈無暇的心靈散發永恆的陽光
接納每一個禱告,捨棄每一個願望

Thursday, February 14, 2008

And death shall have no dominion

And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.

--Dylan Thomas