《生命中不能承受之輕》Milan Kundera

第一部　輕與重

1

在這個世界裡，一切都預先被原諒了，也因此，一切都被厚顏無恥地允許了。

3

他責怪自己，因為在這樣的情況下，一個真正的男人會立刻採取行動，可他卻猶豫不決，因此剝了自己生命中最美麗的時刻（跪在那年輕女人的床頭，確信自己在她死後也活不下去）的一切意義。

他不斷自責，但是後來他卻告訴自己，其實，他搞不清自己想要的東西，這種事是很正常的：

人永遠都無法得知自己該去企求什麼，因為人的生命只有一次，既不能拿生命跟前世相比，也不能在來世改正什麼。

跟特麗莎在一起好呢？還是繼續一個人過日子好呢？

沒有任何方法可以檢證哪一個決定是對的，因為任何比較都不存在。一切都是說來就來，轉眼就經歷了第一次，沒有準備的餘地。就像一個演員走上舞台，卻從來不曾排練。如果生命的第一次排練已然是生命本身，那麼生命能有什麼價值？這正是為何生命總是像一張草圖。可甚至『草圖』這字眼也不夠確切，因為草圖總是某個東西的初樣，是一幅畫的預備工作，然而我們生命的這張草圖卻不是任何東西的草圖，不是任何一幅畫的初樣。

托馬斯反覆說著這句德國諺語：Einmal ist keinmal，一次算不得數，一次就是從來沒有。只能活一次，就像是完全不曾活過。

4

隱喻是一種危險的東西。我們不能拿隱喻鬧著玩。愛情有可能就誕生於一則隱喻。

6

跟女人做愛是一種感情，跟女人睡覺又是另一種，兩種感情不僅不同，而且幾乎是對立的。愛情的展現不是透過做愛的慾望（這慾望投注在無數女人的身上），而是透過同眠共枕的慾望（這慾望只關係到一個女人）。

15

沒有任何東西比同情更沉重。即便是我們自己的痛苦，也比不上和別人一起感受的痛苦來得沉重，比不上為了別人而痛苦、代替別人忍受痛苦來得沉重，更比不上經過想像而放大，在千百個回聲裡延續蕩漾的痛苦來得沉重。

第二部　靈與肉

17

想要持續不斷『自我提升』的人，總有一天會感到暈眩。暈眩是什麼？害怕跌落嗎？可是我們站在一座欄杆堅實的觀景臺上，有什麼好暈眩的呢？暈眩，並不是害怕跌落。暈眩是空無的聲音，它來自我們的下方，吸引著我們，魅惑著我們；暈眩是想要墜落的欲望，隨之而來的，是我們心懷恐懼的奮力抵抗。

第三部　誤解的詞

9

他驚訝地意識到自己沒有什麼不幸。薩賓娜的人在或不在，並沒有他想像中的那麼重要。重要的是她在他生命裡印下了金光燦爛的足跡，沒有人能奪走這神奇的足跡。而且在她消失無蹤之前，還來得及把赫拉克勒斯的掃帚塞到他手中，讓他把生命裡一切不喜歡的事物掃得一乾二淨。這意想不到的幸福，這愜意的生活，他的自由和新生帶給他的歡樂，都是她留給他的禮物。

第四部　靈與肉

6

一個沒有答案的問題就是一道柵欄，柵欄之後再無道路。換句話說：正是這些沒有答案的問題標誌了人類可能性的極限，畫出了我們存在的邊界。

第五部　輕與重

23

假設我們每個人在世界的某個地方都有一個伴侶，從前我們跟這個伴侶就是一個完整的身體。托馬斯的另外一半，是他夢到的年輕女子。可是沒有人找得到自己的另外一半。代替這另外一半的，是人家裝在籃子裡順水漂送過來的特麗莎。可是萬一他後來真的遇見他命中注定的那個女人，遇見他的另外一半，結果會是如何？他該選誰？選籃子裡的那個女人？還是選柏拉圖神話裡的女人？

他知道自己隨時都可以離棄他的幸福之屋，他隨時都可以離棄他和夢裡的年輕女子在一起生活的天堂，他將背叛他愛情的『非如此不可！』，就為了跟特麗莎一同離去，為了這個誕生自六個荒誕偶然的女人。