傀儡謠

傀儡謠─怨恨みて散る
Kugutsuuta ura mite chiru (羅馬拼音)
演唱：西田和枝社中　
作詞・作曲・編曲：川井憲次
中譯：妖怪煉成陣

　　(原文)

　　一日一夜に　月は照らずとも
　　悲傷しみに　鵺鳥鳴く
　　吾がかへり見すれど　花は散りぬべし
　　慰むる心は　消ぬるがごとく

　　新世に神集ひて　夜は明け鵺鳥鳴く
　　咲く花は　神に祈ひ祷む
　　生ける世に　我が身悲しも
　　夢は消ぬ　怨恨みて散る

　　(日文讀音)

　　ひとひひとよ　つきはてらずとも
　　かなしみに　ぬえとりなく
　　わがかへりすれど　はなはちりぬべし
　　なぐさむるこころは　けぬるがごとく

　　あらたよに　かむつどひて　　
　　よはあけ　ぬえとりなく

即使一日一夜 月兒不再光亮
虎鶇仍悲啼　　吾回頭觀望
花兒尚未落　　得到安慰之心
如同永不逝去　在新世呼集眾神
夜過天明　　　虎鶇鳴叫
盛開的花是對神的祈禱
人生於世
吾身之悲傷與夢亦不消逝
怨恨後散去

即使一日一夜 月兒不再光亮 虎鶇仍悲啼
吾回頭觀望 花兒尚未凋落
得到安慰之心 如同永不逝去
在新世呼集眾神 夜過天明 虎鶇鳴叫
盛開的花是對神的祈禱 人生於世
吾身之悲傷與夢亦不消逝 怨恨後散去

--
傀儡謡_新世に神集ひて

作詞/作曲：川井憲次

悲しみに鵺鳥 鳴く

吾がかへり見すれど
花は散りぬべし
慰むる心は
消ぬるがごとく

新世に 神集ひて
夜は明け
鵺鳥 鳴く

咲く花は
神に祈ひ祷む
生ける世に
我が悲しも
夢は消ぬ

生ける世に
我が身悲しも
夢は消ぬ
怨恨みて 散る

虎鶇悲啼亦如昔　
驀然回首百花殘　
宛似心慰杳無蹤　


諸神集新世　　　
夜明虎鶇啼　
花開向神祈　
浮生空自哀　
夢已逝　

　　努威悲啼永不休　かなしみに　ぬえとりなく
　　驀然回首花將殘　わがかへりすれど　はなはちりぬべし
　　宛似心慰杳無蹤　なぐさむるこころは　けぬるがごとく
　　諸神集新世　あらたよに　かむつどひて　　
　　夜明努威啼　よはあけ　ぬえとりなく
　　花開向神祈　さくはなは　かみにこひのむ
　　浮生空自哀　いけるよに　あまみがかなしも

　　夢已逝　いめはけぬ

--
傀儡謡_陽炎は黄泉に待たむと

作詞/作曲：川井憲次

原文

陽炎は
黄泉に待たむと
陽炎は
黄泉に待たむと

咲く花は
神に祈ひ祷む
生ける世に
我が身悲しも
夢は消ぬ
怨恨みて 散る

怨恨みて 散る

百夜の悲しき
常闇に
卵の来生を
統神に祈む

曙光
在黃泉等待著！

曙光
在黃泉等待著！

綻放的花是対神的祈禱
今世此生
身駆僅管如何悲傷
夢已散滅
含恨　消逝

含恨　消逝

無數夜晩的悲傷
在永久的黒暗中
向尊貴的神　
祈求卵之來生


かぎろひ
陽炎は　　　　　　　　　　　　　　　曙光
よみ　ま
黃泉に待たむと　　　　　　　　　　　在黃泉等待著！

かぎろひ
陽炎は　　　　　　　　　　　　　　　曙光
よみ　また
黃泉に待たむと　　　　　　　　　　　在黃泉等待著！

さ　はな
咲く花は　　　　　　　　　　　　　　綻放的花是
かみ　こ　の
神に祈ひ禱む　　　　　　　　　　　　対神的祈禱
い　　よ
生ける世に　　　　　　　　　　　　　今世此生
あ　みかな
我が身悲しも　　　　　　　　　　　　身駆僅管如何悲傷
いめ　け
夢は　消ぬ　　　　　　　　　　　　　夢已散滅
うら　　　ち
怨恨みて　散る　　　　　　　　　　　含恨　消逝

うら　　　ち
怨恨みて　散る　　　　　　　　　　　含恨　消逝

ももよ　かな
百夜の悲しき　　　　　　　　　　　　無數夜晩的悲傷
とこやみ
常闇に　　　　　　　　　　　　　　　在永久的黒暗中
かひこ　こむよ
卵の來生を　　　　　　　　　　　　　向尊貴的神　
すめかみ　の
統神に祈む　　　　　　　　　　　　　祈求卵之來生