難しい話はいらない 君が笑ってくれればいい

Blue Bird(青鳥)
濱崎步


グレーな雲が流れたら
この空が泣き止んだら
君の声で目を覚ます
ちょっと長めの眠りから

君はそっと見守った
この背の翼
飛び立つ季節を待って

青い空を共に行こうよ
白い砂浜を見下ろしながら
難しい話はいらない
君が笑ってくれればいい
そう言って僕に笑いかけた

言葉は必要なかった
居場所はいつもここにあった

太陽が眩しいと
つぶやきながら
潤んでく瞳をごまかす

青い空を共に行こうよ
どこへ辿り着くんだとしても
もしも傷を負ったその時は
僕の翼を君にあげる
そう言って君は少し泣いた

君はそっと見守った
この背の翼
飛び立つ季節を待って

青い空を共に行こうよ
白い砂浜を見下ろしながら
難しい話はいらない
君が笑ってくれればいい

青い空を共に行こうよ
どこへ辿り着くんだとしても
もしも傷を負ったその時は
僕の翼を君にあげる
そう言って君は少し泣いた
こらえきれずに僕も泣いた

中譯：
當灰色的烏雲散盡
這片天空停止了哭泣
我在你的聲音中覺醒
覺醒自漫長的睡眠裡

你靜靜守望的
背上的這對翅膀
正在等待振翅高飛的季節

『讓我們一同飛向藍天
俯視底下的白色沙灘
不需要說什麼難懂的話
只要你的笑容就夠了』
你這麼說著對我笑

不需要隻字片語
屬於我們的地方永遠就在這裡

陽光實在太刺眼
我喃喃說道
企圖掩飾自己淚溼的眼睛

『讓我們一同飛向藍天
無論會到達什麼地方
但是當你受傷的時候
我願把我的翅膀給你』
你這麼說著輕輕的哭了

你靜靜守望的
背上的這對翅膀
正在等待振翅高飛的季節

『讓我們一同飛向藍天
俯視底下的白色沙灘
不需要說什麼難懂的話
只要你的笑容就夠了』
你這麼說著對我笑

『讓我們一同飛向藍天
無論會到達什麼地方
但是當你受傷的時候
我願把我的翅膀給你』
你這麼說著輕輕的哭了
忍不住我也跟著哭了

愛在暹邏 The Love of Siam

 作者  elfinsoul (愛菲兔)                                      看板  Elf_Soul
 標題  [對白] 愛在暹邏 The Love of Siam
 時間  Fri Apr 15 00:55:37 2011
───────────────────────────────────────

「如果真的愛一個人，怎能不害怕和他分離，
  然而我們必須接受現實。
  於是，我們成長…
  即使失去了，即使離別了，
  那些曾經點亮我們生命的愛，再短暫，也都會刻骨銘心。」

                                                         ~ 愛在暹邏 ~

經典對白1(中英對照)


如果我們深愛著某一人 If we love someone that much
我們能承受 can we stand the pain...
必須分離的那一天嗎 of losing that person forever.
而分離 Saying goodbye
是生命中的一部分 is part of life.

棟也瞭解的 You know that well.
有可能嗎 棟 Do you think it's possible...

有可能我們愛著某個人 to love someone...
卻不會害怕失去他嗎 without being afraid of losing them?

同時我也在想 But at the same time...
有可能...... It is possible
我們活著 to be alive in this world...
卻不愛任何一個人嗎 without loving anyone at all?
這就是我所謂的寂寞 This is loneliness for me.
from: PTT xes大

---------------------------------------------------------------------------
經典對白2  (莙的信)

我一直在想
你們今後的情況，將會如何?
但我相信，你們一定能走過的
即使沒有我…
因為大家都深深愛著對方
儘管有時候，太愛彼此而傷害到對方
但我相信，隨著時間流逝
我們都會了解

互相給予的愛，永遠不會太多
即使太多的愛會讓我們…犯了錯
但也比沒有愛，不曾為愛付出要好
不是嗎？
生命總是給我們重新開始的機會
在錯誤中學習之後
你們會更懂得相互依靠 更加關心彼此

---------------------------------------------------------------------------

經典對白3  (片尾)

如果真的愛一個人
怎能不害怕和他分離
而我們必須接受現實
於是…長大了
寂寞就是沒有了愛…
比沒有朋友更寂寞…
而那些點亮我們生命的愛
就彷彿這個發生在暹邏的愛情故事
即使短暫也會刻骨銘心

in the desire for shared sleep

Making love with a woman and sleeping with a woman are two separate passions, not merely different but opposite.

Love does not make itself felt in the desire for copulation (a desire that extends to an infinite number of women) but in the desire for shared sleep (a desire limited to one woman).


－－Milan Kundera, The Unbearable Lightness of Being



和一個女人做愛以及和一個女人相擁而眠是兩種截然不同的感情，不僅不一樣，簡直是相反。
交媾的慾望（可以延伸到無數的女人）使人感受不到愛情，想要與人共枕而眠的慾望（只限於一個女人）才讓人感受到愛情。
－－米蘭昆德拉《生命中不能承受之輕》時報版翻譯



跟女人做愛是一種感情，跟女人睡覺又是另一種。兩種感情不僅不同，而且幾乎是對立的。
愛情的展現不是透過做愛的慾望（這慾望投注在無數女人身上），而是透過同眠共枕的慾望
（這慾望只關係到一個女人）。
－－米蘭昆德拉《生命中不能承受之輕》皇冠版翻譯

Bjork

this time i'm gonna keep me to myself


  " i have written most of my melodies walking and i feel it is definitely one of the most helpful ways of sewing all of the different things in your life together and seeing the whole picture . " 


" you should allow yourself to be scared . it ' s one of the prime emotions . "


i'm a fountain of blood 
in the shape of a girl


in a heart full of dust 
lives a creature called lust 
it surprises and scares 
like me : like me


" i lose interest the microsecond something becomes a political movement . what i'm interested in is emotions . "


" once you ' ve written a song , you have a baby and you have to make sure it becomes 15 years old . so, you must make sure it has the right education , the right food , the right doctor , and all the other right stuff . you let it flourish without forcing -- don't give it a conveyor - belt treatment but the treatment it deserves .


"i don't know my future after this weekend - and i don't want to!


i think there’s a need for the theatrical . it’s very organic and ancient and human . i don’t think it’s artificial .

如果你想走得遠，你要找個伴

「如果你想走得快，你要自己走；如果你想走得遠，你要找個伴。」


If you want to walk fast, walk alone; if you want to walk far, walk with others.
~Proverb from Burkina Faso

強悍而美麗

在這個世界上，你就愛一種東西，你就在你愛的這個東西裡把自己練到完美，練到無懈可擊。 你因此尋得滿足，此外的一切其實無足輕重。就這樣，你變得堅強，足以抵抗不時傾巢而來的寂寞；你變得勇敢，你學會拒絕周遭的喧譁與熱鬧，你學會簡單而嚴肅，像山普拉斯的發球、攔網、上旋、下旋，你形成一種風格，唯你獨有。

－－《強悍而美麗》劉大任

創造原因的動力向來源自於恐懼

從未知事物追溯已知事物，能緩解焦慮，令人感到愉快、滿足，也能讓人覺得擁有力量。未知事物經常令人感到危險、不安和焦慮，而人的第一個本能就是消除這些令人苦惱的狀態。第一原則：任何解釋都比沒有解釋好......因此，創造原因的動力向來源自於恐懼。

－－尼采