愛在暹邏 The Love of Siam

 作者  elfinsoul (愛菲兔)                                      看板  Elf_Soul
 標題  [對白] 愛在暹邏 The Love of Siam
 時間  Fri Apr 15 00:55:37 2011
───────────────────────────────────────

「如果真的愛一個人，怎能不害怕和他分離，
  然而我們必須接受現實。
  於是，我們成長…
  即使失去了，即使離別了，
  那些曾經點亮我們生命的愛，再短暫，也都會刻骨銘心。」

                                                         ~ 愛在暹邏 ~

經典對白1(中英對照)


如果我們深愛著某一人 If we love someone that much
我們能承受 can we stand the pain...
必須分離的那一天嗎 of losing that person forever.
而分離 Saying goodbye
是生命中的一部分 is part of life.

棟也瞭解的 You know that well.
有可能嗎 棟 Do you think it's possible...

有可能我們愛著某個人 to love someone...
卻不會害怕失去他嗎 without being afraid of losing them?

同時我也在想 But at the same time...
有可能...... It is possible
我們活著 to be alive in this world...
卻不愛任何一個人嗎 without loving anyone at all?
這就是我所謂的寂寞 This is loneliness for me.
from: PTT xes大

---------------------------------------------------------------------------
經典對白2  (莙的信)

我一直在想
你們今後的情況，將會如何?
但我相信，你們一定能走過的
即使沒有我…
因為大家都深深愛著對方
儘管有時候，太愛彼此而傷害到對方
但我相信，隨著時間流逝
我們都會了解

互相給予的愛，永遠不會太多
即使太多的愛會讓我們…犯了錯
但也比沒有愛，不曾為愛付出要好
不是嗎？
生命總是給我們重新開始的機會
在錯誤中學習之後
你們會更懂得相互依靠 更加關心彼此

---------------------------------------------------------------------------

經典對白3  (片尾)

如果真的愛一個人
怎能不害怕和他分離
而我們必須接受現實
於是…長大了
寂寞就是沒有了愛…
比沒有朋友更寂寞…
而那些點亮我們生命的愛
就彷彿這個發生在暹邏的愛情故事
即使短暫也會刻骨銘心