Not Waving but Drowning

Not Waving but Drowning

BY STEVIE SMITH

Nobody heard him, the dead man,
but still he lay moaning:

I was much further out than you thought
And not waving but drowning.

沒人聽見

那個死去的人
但他仍在呢喃
我比你想像的要糟糕得多
這絕非在揮手，而是溺水在求救

Poor chap, he always loved larking, and now...
he's dead

It must have been too cold for him his heart gave way,

they said.

可憐的小子
他總是喜歡胡鬧，而現在…
他真的死了

他們說，他肯定太冷了

所以心跳停止

Oh, no no no, it was too cold always
Still, the dead one lay moaning

I was much too far out all my life
And not waving but drowning.

哦，不…水一向都是這麼冷

死去的人仍舊在呢喃
我這一生實在是離岸邊太遠

以至於求救時，像是在揮手

gotta decide for yourself who you gonna be

At some point, you gotta decide for yourself who you gonna be. Can't let nobody make that decision for you.

－－Juan, Moonlight(2016)

Muse - Map of the Problematique

Map of the Problematique
問題的地圖

Muse 謬思樂團

Fear
And panic in the air
I want to be free
From desolation and despair
And I feel
Like everything I saw
Is being swept away
When I refuse to let you go
恐懼
和驚惶　在空氣中
我想要自由
從孤立和絕望中
而我感覺
好像我眼前的一切
都被抹去
當我拒絕讓你離開

I can't get it right
Get it right
Since I met you
一切都不對
都不對
自從我遇見你了

Loneliness be over
When will this loneliness be over?
寂寞終結
什麼時候這種寂寞才會終結？

Life
Will flash before my eyes
So scattered and lost
I want to touch the other side
And no one
Thinks they are to blame
Why can't we see
That when we bleed we bleed the same?
生活
從我眼前閃過
如此片斷而失落
我想要觸碰另一側
而沒有人
認為他們應該要被責備
我們為什麼看不到
我們流血的時候是一樣的？

I can't get it right
Get it right
Since I met you
一切都不對
都不對
自從我遇見你了

Loneliness be over
When will this Loneliness be over?
寂寞終結
什麼時候這種寂寞才會終結？

Loneliness be over
When will this Loneliness be over?
寂寞終結
什麼時候這種寂寞才會終結？

Muse - Stockholm Sybdrome

Stockholm Sybdrome
斯德哥爾摩症候群

Muse 謬思樂團

I won't stand in your way
我不會再擋你的路
Let your hatred grow
讓你的憎恨滋長
And she'll scream and she'll shout and she'll pray
而她會尖叫、會呼喊、會祈求
And she had a name, yeah she had a name
而她有個名字　啊她有個名字

I won't hold you back
我不會再阻止你
Let your anger rise
讓你的憤怒升起
And we'll fly and we'll fall and we'll burn
而我們會飛昇、會墜落、會燒毀
No one will recall, no one will recall
沒有人會記得　沒有人會記得

This is the last time I'll abandon you
這是最後一次　我會放棄你
And this is
而這也是
The last time I'll forget you
最後一次　我會忘記你
I wish I could
我希望我可以

Look to the stars
望向星空
Let hope burn in your eyes
讓希望在你眼中化為烏有
And we'll love and we'll hate and we'll die
我們愛過、恨過、然後我們死亡
All to no avail, all to no avail
一切都是徒勞　一切都是徒勞

This is the last time I'll abandon you
這是最後一次　我會放棄你
And this is
而這也是
The last time I'll forget you
最後一次　我會忘記你
I wish I could
我希望我可以

This is the last time I'll abandon you
這是最後一次　我會放棄你
And this is
而這也是
The last time I'll forget you
最後一次　我會忘記你
I wish I could
我希望我可以
I wish I could
我希望我可以

邏輯的盡頭

邏輯的盡頭，不是理性與秩序的理想國，而是我用生命奉獻的愛情。

－－《嫌疑犯X的獻身》東野圭吾

要過好的日子就是忘掉好過的人

關掉的時間　楊瀅靜

舊年的尾聲
他愛上了別人
禮拜天數字大紅喜氣
愛是好事
我離開的時候是禮拜一
數字黑色
門口有人葬禮

我把撕掉的日曆紙拿來寫信：
「我爸說你是個好人
因為我沒跟他說過你不好的事
有天做夢夢見你道歉了
那麼一切就可以算了。」
那幾天我一直寫
也沒寄掉那些信

他沒說什麼
或者想說什麼
未接來電的名字
還是有特別的音樂
但幾封他寄來的e-mail
我都沒有再看
他也知道我不會再看

那時我仍是對感情強烈的人
不認識任何跟愛無關的字眼
穿張揚的紅裙子
沒考慮過白衣服的可能
這樣也過了十年
後來我變成低掉的人
為了抵掉那些年過於熾熱的夏
我連影子都是黑的
然後不再相信別人

　　我一直記得，他家的牆壁上有一個日曆。我每天離開的時候，總會順手把昨天的日期撕掉。我最後一次撕掉的日期是12月的最後一天。最後連我自己都過期，我就再也沒有去過那個房間。他在我心目中的最後一刻，永遠停在冬天。我將鑰匙從門縫裡塞進去，鑰匙孔以及那扇門，都是別人的了。我穿黑色羊毛大衣，那天寒流有雨，我像個門縫一樣，在大雨中狹窄，然後那個房間裡的時間再也與我無關。那個房間的時間被凍住了，大型的滑冰場，我最後只能划開。或者像永遠繞個不停的沙漏，不斷倒過來的12月，一整個房間的沙灘一整個沙灘的房間。陰沉沉的水氣，黑色的沙，不乾爽的戀愛。我後來搬到另一個沒有日曆的房間，沒有陽光，窗簾關上，我以為天永遠不會亮。直到有一天有一個人送我手錶，然後幫我戴上，我開始計算另一個人生裡的第一次天光。

我不會說他不好
因為已經好過了
好過的人是溼透的糖
只有在貧乏的年代
才會不斷回憶困窘的甜味
要過好的日子就是忘掉好過的人

後來那些沒說的事情
都長了叢叢的青草
春風一吹就
變成另外一條路

只有信任
像冬天的影子一樣黑
夏天的影子一樣矮
一直不美
沒有長高
後來我只相信我自己

「マ・シェリ」椎名林檎

MACHERIE

Ma chérie, chérie, chérie, Hein Dis-moi qui je suis? qui je suis?
Car tu es mon miroir
Très jolie, jolie, jolie, Hein Dis-moi tu ma'aimes? tu m'aimes?
Oh, je suis ton miroir, ma chérie
（かわいいかわいいかわいい人。ねえ教えて私はだれ私はだれ？
だってあなたは私の鏡だもの。とびきり美しい美しい美しい。
ねえ教えて愛してる愛してる？おお、私はあなたの鏡だった。
かわいい人。）
我的愛、我的愛、我的愛人。吶，告訴我，我是誰？
你不就是我的魔鏡嗎。最最美麗、最美麗、最美麗
吶，告訴我，愛嗎、愛嗎、愛我嗎？
啊，我就是你的魔鏡，我愛的人。


泣き虫で笑い虫。おまけに性急なあなた。お帰りなさい。
大丈夫、ちゃんと事実ばかり見ている。
是個愛哭鬼卻又嘻皮笑臉的、還特別急性子的你，您請回去吧
沒問題的、我有好好地看見事實呢

穏やかで理性的。目利器で平等なあなた。おつかれさま。
大丈夫、今日も人はそう評価しだから。
安穩平靜又理性、不但有眼光又一視同仁的你，您辛苦了
沒問題的、今天人們也是這樣評斷是非的啊

ああ、わかさっていやに敏感。恥ずべき過去を枚挙して一．二．三
いとまがない。うらら。
啊啊，年少總是過分敏感，可恥之事細細數來 一二三
不勝枚舉。嗚啦啦。

素顔をそっと拝ませて。私には、どこも隠さないで。
ほら、脱いで剥いて見せて。
裏表、すべてさらけ出しあそばせ。
請讓我偷偷的拜見你的真面目，對我請不要有任何隱藏
你看，脫下褪去後為人顯露
不論是裡是外，都盡情揭露為人賞玩吧

求めては諦めて大人になってきたあなた。お忘れなさい。
大丈夫、ちゃんと時は過ぎていくから。
追求的事物又放棄了，漸漸成為大人的你，請忘了吧
沒問題的、時間終究會穩穩地過去

ああ、老いていくって何て快感。持っていた手段を順に一．二．三
捨てればいい。うらら。
啊啊，漸漸老去是多麼令人愉悅，把所擁有的手段依照順序 一二三
全都丟棄不就行了。嗚啦啦。

素顔を知って諾って。あるがままの欲に気がついて。
ほら、脱いで剥いで見せて差し上げる。
いつも答え合せしましょう。
了解承認你的真面目，察覺到本然即是的欲望
你看，脫下褪去後為人顯露的奉上
讓我們不斷核對正確答案吧

Miroir, mon beau miroir, Miroir magique au mur, Qui a beauté parfaite et pur?
（鏡よ鏡、この世で最も完璧に美しいのはだれ？）
魔鏡啊魔鏡、這個世界上最完美無缺的人是誰？

自らが最大級の謎。はあ、面倒臭い。要らない。取り替えてよ。
自我を交換して。そう私はあなたの、あなたは私の．．
自己を形成して。もうお互いを鮮明に映すだけ。
ほら、脱いで剥いでだらさあどちらがどちらかを見紛うほどにまで、似通って来ている。
自己是自己最大的謎題，啊，好麻煩啊，不需要了
給我換一個吧、交換一個自己，沒錯，我就是你的，你就是我的…
打造一個自己，就只鮮明地映照出彼此
你看，脫下褪去後，來吧，直到分不清哪一邊神似哪一邊
只覺越來越神似