p.219
如果你去了今日的野森林城堡，將會發現所有家具都已不復見。但是陽光依舊自兩呎厚的石窗流洩而入，為窗櫺披上一條條彩帶，從沙岩中獲取溫暖，這就是琥珀色的歲月光澤。如果你到附近的古董店去，或許可以找到房裡原有家具的精巧複製品，例如有著亮澄澄哥德式鑲板的黑色橡木箱子和碗櫥，上面刻了陰森詭異的人面或天使（惡魔）圖案，塗了蜂蠟，滿是蟲蛀痕跡，堅固有如棺材，是古老時代最幽暗的見證。然而城頂房中的家具原本不是這樣的，惡魔頭像和麻布摺邊的鑲板當然都有，木料可就年輕了七、八百歲。所以在溫煦的夕照裡，泛著琥珀色光澤的不只是窗櫺，室內所有備用的堅固箱子（上面鋪了毯子，可讓人坐）都是年輕而金黃的橡木材質，惡魔和小天使的臉頰閃閃發亮，彷彿剛洗過。
p.294~295
「如果我當上騎士，」小歹說，眼神迷濛地看著火光。「我一定要堅持獨自守夜，就像哈柏訓練獵鷹一樣，而且我會向神禱告，讓我一人去面對世界上所有邪惡的事物，這樣只要我戰勝，邪惡就完全消失了。即使我被打敗，那也只要我一人承擔。」
「你如果這麼想，實在是太妄自尊大。」梅林說：「你一定會被打敗，也一定會承受苦果。」
p.299
「治癒悲傷最好的方法就是學習。」梅林答道，一邊抽起了菸斗。「這是唯一永遠有效的事。你也許會老去，成為顫巍巍的老人；你也許會半夜躺在床上，聽著血液紊亂湧動；你也許會想念畢生唯一的愛人；你也許會親眼目睹周遭的世界受邪惡狂人摧殘蹂躪，或是名譽遭心地卑劣的人踐踏。到時只有一個辦法：就是學習。學習世界為什麼運轉，又是如何運轉。唯有這件事，是心靈永遠無從窮盡，永遠不會疏離，不會受其折磨，也不會害怕或不信任，更不用擔心會後悔的。」
--
石中劍（永恆之王‧第一部） The Once and Future King : the sword in the stone
作者：特倫斯．韓伯瑞．懷特 Terence Hanbury White
譯者：譚光磊
出版社：繆思出版
出版日期：2004年7月
ISBN：9572953087
==
p.21
他們的確是愛她的。或許我們都是如此，毫無條件地付出最寶貴的情感，卻給了那些幾乎不把我們當一回事的人。
--
空暗女王（亞瑟王傳奇II） The Queen of Air and Darkness (The Once and Future King II)
作者：特倫斯．韓伯瑞．懷特 Terence Hanbury White, 1906-1964
譯者：譚光磊
出版社：繆思
出版日期：2004年9月
ISBN：9867399048
No comments:
Post a Comment