Bjork - Bachelorette

Bachelorette 未婚女子

I'm a fountain of blood
In the shape of a girl
You're the bird on the brim
Hypnotised by the Whirl
我是座以少女的姿態 噴著鮮血的泉
你是隻在邊緣的鳥 被這旋轉的泉流所催眠著

Drink me, make me feel real
Wet your beak in the stream 　　
Game we're playing is life
Love is a two way dream
飲我的血，讓我感覺真實
在這血泉染濕你嘴
我們玩弄的遊戲是生活
愛只是在不同世界的夢

Leave me now, return tonight
Tide will show you the way
If you forget my name
You will go astray
Like a killer whale
Trapped in a bay
你現在離開我，夜晚再回來
潮汐會給你指引
如果你忘了我的名字
你會像殺人鯨一樣迷路
困在灣上

I'm a path of cinders
Burning under your feet
You're the one who walks me
I'm your one way street
我是一灘灰燼
在你底下燃燒
你是那個走過我的人
我是你單向的路

I'm a whisper in water
Secret for you to hear
You are the one who grows distant
When I beckon you near 　　　
我是水中的呢喃
說秘密讓你聽
你是那個製造距離的人
每當我引誘你靠近時

I'm a tree that grows hearts
One for each that you take
You're the intruder hand
I'm the branch that you break
我是那製造真心的樹
你將每顆都帶走
你是那雙侵入的手
我是被你折斷的枝